會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.
知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 蛇年運勢 新年賀詞 壓歲錢由來 犯太歲 平溪天燈節 主題 金蛇報喜，大過好年 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 英文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
茶汲女、倒茶女、酒女 的英文怎說?. 發問者： 飛飛飛~ ( 初學者 5 級)
發問時間： 2006-11-24 02:50:57
解決時間： 2006-11-27 19:42:43
解答贈點： 5 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 2 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
.共有 5 人評價.茶汲女、倒茶女、酒女 的英文怎說?
就是藝妓又稱為"茶汲女"
中文把它翻譯的比較文雅
但英文該如何表達呢?
另外，倒茶女、酒女 的英文怎說? 最佳解答發問者自選
.. 回答者： 找碴天兵 ( 實習生 1 級 )
回答時間： 2006-11-24 11:01:11
[ 檢舉 ] .
藝妓 / 茶汲女 = Geisha / Show Girl / Actress
Geisha 雖然是日語的直翻字，但也因章子怡的藝妓回憶錄這部戲，讓外國人對這稱號非但不陌生，且又對這類性質工作者有更深一步的了解。古時候的藝妓賣藝不賣身，專為在特殊場合表演取悅觀眾，跟現代的一些展覽啦，說明會，促銷活動上的 Show Girl 很是類似，更出名的就好比跟早期在拿卡西表演的藝人，還會用張貼海報來宣傳，也跟現今的明星 Actress 很是雷同
倒茶女 = 侍女 = 女服務生 = Waitress
倒茶女不外乎就是倒倒茶，做些雜事，古時稱為侍女現在稱為女服務生Waitress, 男的以前就叫店小二，英文叫 Waiter 大家可就不陌生了吧。
酒女 也有人說是 舞女 = Hostess / Dancer
這兩個稱號都比較現代，酒家女就是大家俗稱在夜總會上班的小姐，更早期那種地方稱為舞廳，當時的小姐就統稱為舞小姐或舞女，再國外這種地方都叫 Hostess Bar，小姐就叫 Hostess。在國外還有一種我們稱之為牛肉場 Strip Joint 的地方，專跳脫衣舞，小姐可以稱為 Stripper，禮貌一點的稱呼是 Dancer
相關詞：
show girl 展,全民最大黨 show girl,車展show girl,show girl公司,電玩展show girl,倖田來未show girl,全民大悶鍋show girl,show girl工作,show girl歌詞,當show girl
Show Girl,Actress Geisha,英文,Waitress,藝妓回憶錄,章子怡,藝妓,Hostess Bar,Hostess,張貼海報[ 快速連結 ] 其它回答( 1 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 解說的很清楚
謝謝你的幫忙
^^ .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•免費索取商英光碟+小書
•多益700分線上測驗題庫
•立即免費測試你的多益等級
•英文email超實用金句！
•測你在旁人眼中的英文力？
•多益700分線上測驗題庫
相關問答
[ 日韓音樂 ]倖田來未show girl 中文歌詞
.
[ 日本藝人 ]倖田來未 show girl 中文歌詞
.
[ 新鮮人 ]車展show girl
.
[ 其他 ]請問show girl都怎麼被發掘滴呀?
.
[ 求職轉職 ]PG??SHOW GIRL??
.
[ 飯店餐廳 ]我要找台中地區show girl
.
更多
.其他回答(1)
意見(0)
相關評論(0)
.
001
回答者： 007．棒．真是棒 ( 研究生 1 級 )
回答時間： 2006-11-24 08:41:26
[ 檢舉 ]
..茶汲女=Entertaiment Lady
倒茶女=Tea Serving Lady
酒女=Bar Lady/Girl. Hostess in the Bar
參考資料：
007 1
目前沒有資料 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
HOT! 拍賣 | 遊學諮詢 語言進修 家庭教師 .
.刊登贊助網站•一輩子只要46週學英文
www.julia-english.com
我們有解藥，中西頂尖聯手打造，46週突破英文障礙，台北免費試聽，現在不算太晚
www.julia-english.com
•TutorABC學英文免費下載
www.tutorabc.com
線上真人同步英語視訊學習，隨時隨地想學就學！天天花45分鐘，英文實力倍增。
www.tutorabc.com
•免費索取！每日ㄧ句英文學習書
www.soeasyedu.com.tw
英文快速學，每日ㄧ句，英文功力大躍進，立即填表索取，免費英文學習書。
www.soeasyedu.com.tw
•學英文別說沒時間 快來科見線上
www.kojenonline.com.tw
立即免費試聽，預約未來成就！外師同步互動，45分鐘滿足你所有學英文的渴望！
www.kojenonline.com.tw
•學英文由基礎開始8-15小班制
www.david.com.tw
大衛美語拒絕高學費何必花大錢，繳2倍學費沒得2倍效果？獲天下雜誌評選TOP5
www.david.com.tw
•每月990學英文 最後優惠
www.clue.com.tw
立即免費預約體驗！歌倫比亞外籍顧問線上隨時聊，學好英文，就像母語般輕鬆自在！
www.clue.com.tw.最新英文
發問中
已解決
.求 imagine dragons-demons的中文歌詞
英文翻成音標
once upon a time 裡一句英文
請幫我把句子中文翻譯成英文
'Life of Pi' philosophy
更多
英文學習的方法 請幫我翻譯這兩句！（關於電腦） 寒假作業~英文~請各位幫幫我!! Can't , ask ,mask 的發音 英文文法解題 更多
精選關鍵字
..解釋 專有名詞 會話 學英文 怎麼學 祈使句 翻譯機 提升 英文諺語 中翻英 句子 發音 語言學 名詞 文法 演講稿 演說技巧 補習 文章 動詞 翻譯 片語 英翻中 用語 英文寫作 口語 單字 意思 詞性 語法 命令句 怎麼唸 練習 分詞 自我介紹
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
phibrainno24 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
